Polska Druzyna Harcerska w Aix en Provence

pingwinowa zabawa
cala druzyna udaje pingwina!!!!!
Le jeux du pinguin!!!!
toute la troupe fais le pinguin!!!!

druhna Aurelka, druhna Melka, druhna Iza, druhna Ola i druhna Natalka na bacznosc!!!!! druhny Asi nie widac ale tez stoi na bacznosc ;)
guide Aurelia, guide Meli, guide Isa, guide Ola et guide Nathalie au garde à vous!!!!! guide Asia est juste à côté, mais on ne la voit pas ;)

Wilki ratuja rannego Kube!
Piotrus, Daniel, Tomek, Marek no i wlasnie Kuba !

10 lutego poszlismy na bieg pod Sainte Victoire. Chodzilismy zastepami: z jednej strony Wilki, a z drugiej Oliwki. Szukalismy roznych znakow patrolowych, ktorych nauczylismy sie na poprzedniej zbiorce. Po drodze spotkalismy zastepowych Aurelke i Kube, ktorzy byli "ranni". Obandazowalismy ich i zabralismy w dalsza droge. Znalezlismy tez zaszyfrowane listy. Wszyscy dobrze juz znamy szyfr GA-DE-RY-PO-LU-KI. Potem szlismy juz wszyscy razem. Wreszcie znalezlismy druzynowa, ktora rozdala nam chusty i zaspiewalismy rozne piosenki : Plonie ognisko w lesie, Szara lilijka i Krajka. Gitary:Ola i Iza
_____________________________________________________________________________________

Le 10 Fevrier nous sommes allés en randonnée à la Ste Victoire. On marchait par groupe: Les Loups d'un coté, Les Olives de l'autre. Nous avons cherché des signes que nous avons appris aux assemblements précédents. Sur notre route on a rencontré les chefs de groupe Aurelia et Kuba qui faisaient sembalnt d'etre bléssés pour que nous puissions aprendre les gestes de premier secours. Sur notre route nous avons trouvé des lettres chiffrées que nous devions lire en utilisant le chiffre GA-DE-RY-PO-LU-KI.
Apres cela nous avons trouvé une cheftaine de troupe ki nous a donné nos foulards puis nous avons chanté des chansons de scouts polonais.Guitares:Ola i Iza

W styczniu 2007 roku powstała w Aix en Provence polska drużyna harcerska „Ścieżka” w ramach ZHP poza granicami kraju (zobacz stronę www.zhppgk.org ). W naszej wielopoziomowej drużynie spotykają się chłopcy – zastęp Wilków i dziewczęta – zastęp Oliwki. Zbiórki drużyny odbywają się w drugą i czwartą niedzielę miesiąca o godzinie 16tej 30 w salach Szkoły Polskiej w Aix (5 avanue André Magnan). Kiedy pozwala nam na to pogoda zbiórki odbywają się na świeżym powietrzu w ogrodzie, w parku la Torse lub nad rzeka Arc.

Chcemy przekazać młodzieży harcerski sposób patrzenia na świat, poprzez gawędy historyczne o harcerstwie i skautingu. Ale także przez piosenki harcerskie, pląsy i zabawy zuchowe. Poznajemy otaczającą nas przyrodę i uczymy się kochać i szanować kraj w którym mieszkamy.

Serdecznie zapraszamy na nasze zbiórki dzieci powyżej 7 lat!
_____________________________________________________________________________________________________

En janvier 2007 nous avons crée à Aix en Provence une troupe de scouts polonais dans le cadre des scouts et guides d'origine polonaise en France. Dans notre troupe se rencontrent garçons et filles à partir de 8 ans. Les réunions des scouts ont lieu le 2ème et le 4ème dimanche de chaque mois à 16h30. Nous nous rencontrons dans les salles de la paroisse de sait André (5, avenue André Magnan). Quand le temps nous le permet nous allons dehors, au Parc de la Torse, aux Promenades de L'Arc.

Nous souhaitons montrer aux jeunes une façon bien particulière pour appréhender le monde qui les entoure, par le biais d'histoires sur le thème du scoutisme. Mais aussi par les chansons, les danses, les jeux pour les louveteaux et louvettes. Nous allons à la rencontre de la nature et apprenons à respecter et aimer le pays dans lequel nous vivons.

Tous les enfants d'origine polonaise qui parlent ou au moins comprennent le polonais sont les bienvenus lors de nos réunions